Vlastní životopis Alice B. Toklasové

Vlastní životopis Alice B. Toklasové
AutorGertrude Steinová
Původní názevThe Autobiography of Alice B. Toklas
PřekladatelJiřina Hauková
Obálku navrhlJiří Balcar
EdiceSymposium, řada 2,
svazek 2
Ocenění22 Kčs
VydavatelNakladatelství československých výtvarných umělců
Datum vydání1933
Česky vydáno1968
Počet stran221
Náklad8 000
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Vlastní životopis Alice B. Toklasové (The Autobiography of Alice B. Toklas) je kniha Gertrudy Steinové, kterou napsala během října a listopadu 1932 a která byla vydána v roce 1933 v nakladatelství Harcourt, Brace and Company, San Diego, Kalifornie. Formou fiktivní autobiografie své sekretářky a partnerky Alice B. Toklasové popisuje život ve svém pařížském salonu v ulici Rue de Fleurs 27 v letech 1907-1932. Kniha je rozvržena do sedmi kapitol.


Obsah

Gertrude Steinová ve svém pařížském ateliéru v ulici Rue de Fleurus 27. Vpravo nad ní její portrét od Pabla Picassa z roku 1906

Než jsem přišla do Paříže

Alice B. Toklasová vypráví o svém mládí v San Franciscu. Tento život se změnil po zemětřesení v San Franciscu 1906. Po setkání se starším bratrem Gertrudy Steinové a jeho ženou, kteří přivezli do Spojených států první tři malé obrázky Henriho Matisse a vyprávěli jí o životě v Paříži, se v roce 1907 rozhodla tam přestěhovat.

„ Mohu říci, že jenom třikrát ve svém životě jsem se setkala s géniem a pokaždé začal ve mně zvonit zvon, nikdy jsem se nezmýlila a mohu říci že pokaždé to bylo dříve než byli obecně uznáni za génie. “
— překlad: Jiřina Hauková, 1968

Příjezd do Paříže

Po příjezdu do Paříže navštívila Alice ateliér Gertrudy Steinové v 6. pařížském obvodu v ulici Rue de Fleurs 27, kde se setkala s Pablem Picassem a Henri Matissem. Významnou osobou v domě byla hospodyně Helena. Alice dále popisuje své první návštěvy výstav a ateliérů výtvarníků.

„ Helena měla své vlastní názory, nesnášela například Matisse. Říkala, že Francouz nemá zůstat nečekaně na večeři, zvláště když se optá napřed služebné co bude. Říkala že cizinci mají na to plné právo ale ne Francouz a Matisse to jednou udělal. Takže když jí slečna Steinová řekla pan Matisse zůstane dnes na večeři, pokaždé odpověděla v tom případě neudělám omeletu ale usmažím vejce. Musí na to být stejný počet vajec a stejný kousek másla, ale projevuje to méně úcty, a to on pochopí. “
— překlad: Jiřina Hauková, 1968

Gertruda Steinová v Paříži 1903-1907

Pamětní deska v ulici Rue Yves-Toudic

V této kapitole je popisován příjezd Gertrudy Steinové do Paříže, její první nákupy obrazů a seznámení s výtvarníky. Jejím přítelem se stal Henri Matisse. Popisuje seznámení s Pablem Picassem a okolnosti vzniku Portrétu Gertrudy Steinové od tohoto autora v roce 1906. Dále jsou zde popisovány letní pobyty v Toskánsku.

„ Vollard jednou řekl, když se ho někdo ptal na obraz jednoho malíře, to je Cézanne pro chudého sběratele. No a Valloton byl Manet pro lidi s málo penězi. Jeho velký akt měl všechnu tvrdost a klid Manetovy Olympie ale nic z její hodnoty, a jeho portréty měly Davidovu suchost ale nic z jeho elegance. “
— překlad: Jiřina Hauková, 1968

Gertruda Steinová než přišla do Paříže

Gertruda Steinová se narodila v Allegheny (dnes součást Pittsburghu) ve vážené středostavovské rodině. Když jí byly tři roky, odstěhovala se rodina do Vídně a později do Paříže. Po návratu do USA žili v San Franciscu. Po smrti rodičů přesídlila k příbuzným v Baltimore na východním pobřeží. Studovala na Radcliffe College v Cambridge, kde ji zaujal psycholog William James. Ten jí doporučil studovat lékařskou fakultu. První dva roky se úspěšně věnovala vědecké práci, studia ale nedokončila a vrátila se do Evropy.

1907-1914

Gertrude Steinová a Alice Toklasová v Benátkách v roce 1908

V této kapitole je popisováno období vzniku kubismu, ale jaksi mimochodem. Jsou popisována setkání umělců, jejich společné výlety a dovolené. Mimo jiné je zde zachycena slavnostní večeře, kterou uspořádal Pablo Picasso ve svém ateliéru na počest Henriho Rouseaua v roce 1908. Další významnou událostí je příchod Henriho Kahnweilera do Paříže.

Popisovány jsou také okolnosti vzniku jednotlivých literárních děl Gertrudy Steinové (např. Jak se utvářeli Američané - The Making of Americans[pozn. 1])

„ Vždycky říkám že nemůžete říci jaký je opravdu obraz ... dokud na něm den co den neotíráte prach a stejně nemůžete říci jaká je která kniha dokud ji nepřepisujete na stroji... “
— překlad: Jiřina Hauková, 1968

Válka

Začátek první světové války zastihl Gertrudu Steinovou a Alici Toklasovou ve Velké Británii, kde Gertruda Steinová jednala o vydání svých knih. Po návratu do Francie se obě zapojily do aktivit Amerického fondu pro francouzské raněné (American Fund for French Wounded, AFFW)[1] Za tuto činnost byly obě oceněny vyznamenáním... Po skončení války pokračoval tento fond v pomoci civilnímu obyvatelstvu Alsaska.

„ Když uvažovala na začátku války o návratu do USA, řekl jí známý venkovský lékař: Každý vás tu zná; každý vás tu má rád; všichni vám všemi způsoby pomůžeme. Proč se vydávat nebezpečím mezi cizími lidmi? “
— překlad: Jiřina Hauková, 1968

Po válce 1919-1932

Atmosféra v Paříži po válce se změnila. Někteří umělci během války padli nebo zemřeli. Z některých začínajících umělců před válkou byli slavní a uznávaní autoři. Paříž ve dvacátých létech začali navštěvovat mladí britští a především američtí umělci. Většina z nich si přála navštívit Gertrudu Steinovou, s některými z nich se spřátelila (Ernest Hemingway, Sherwood Anderson, Carl van Vechten a řada dalších). Dále jsou v kapitole popisovány významné úspěchy: přednášky na univerzitách v Cambridge a v Oxfordu v roce 1926, první vydání jejího stěžejního díla Jak se utvářeli Američané (The Making of Americans) v roce 1925.

„ Má fanatických obdivovatelů jako hollywoodská filmová hvězda a tři generace mladých spisovatelů jí sedaly u nohou. Ovlivňovala je, aniž by je rozmazlovala. Ještě zaživa se stala legendou a je uctívána dokonce i ve své vlasti. “
— Carl van Vechten 1946[2]

Osoby zmíněné v knize

České vydání

Kniha česky vyšla v roce 1968 v překladu Jiřiny Haukové a s doslovem Jindřicha Chalupeckého. Překlad vyšel v Nakladatelství československých výtvarných umělců (edice Symposium, řada 2, svazek 2). Náklad 8 000 výtisků, cena výtisku 22 Kčs.[3]

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Do češtiny překládáno též jako Výchova Američanů nebo Jak se rodí Američané.

Reference

  1. ↑ National Portrait Gallery | Seeing Gertrude Stein: Five Stories. npg.si.edu [online]. [cit. 2025-03-30]. Dostupné online. 
  2. ↑ VAN VECHTEN, Carl. Selected Writings of Gertrude Stein. New York: Random House, 1946. xv, 652 s. Kapitola A Stein Song : Introduction, s. ix. 
  3. ↑ Vlastní životopis Alice B. Toklasové. aleph.nkp.cz [online]. Národní knihovna České republiky [cit. 2020-05-23]. Dostupné online. 

Externí odkazy

This article is issued from Wikipedie. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.