Tak dej groš zaklínači

Tak dej groš zaklínači
Singl od Sonya Belousova a Giona Ostinelli
Z albaThe Witcher (Music from the Netflix Original Series)
Vydáno22. ledna 2020
Formát
Délka3:10
VydavatelstvíMilan Records
Producent
  • Sonya Belousova
  • Giona Ostinelli
Autor
  • Sonya Belousova
  • Giona Ostinelli

„Tak dej groš zaklínači“ (anglicky „Toss a Coin to Your Witcher“) je píseň ze seriálu Zaklínač služby Netflix, kterou složili Sonya Belousova a Giona Ostinelli a nazpíval Joey Batey (jako Marigold) pro jeho druhý díl. Krátce po vydání první řady seriálu na konci prosince 2019 se stala virálním hitem. Během několika dní vytvořili fanoušci remixy a covery písně, které zveřejnili na YouTubu.

Vývoj

Belousova a Ostinelli v roce 2014

Píseň složili Sonya Belousova a Giona Ostinelli, text napsal Jenny Klein, a zpíval ji Joey Batey (v roli barda Marigolda) ve druhé epizodě seriálu Zaklínač od Netflixu.[1] Batey byl během nahrávání nemocný a o šest měsíců později během natáčení musel dokonale sladit pohyby úst s již nazpívanou skladbou.[2] Píseň byla složena asi osm měsíců před vydáním s řadou různých variant, včetně rapové verze, před tím, než byla vybrána finální verze.[3] Píseň byla vytvořena výhradně pro seriál a neobjevuje se v románech, na nichž je seriál založen.[4]

Jelikož Netflix zveřejňuje své seriály nadabované, byla píseň oficiálně přeložena do nejméně 12 dalších jazyků: polštiny, češtiny, japonštiny, němčiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny, portugalštiny, maďarštiny, španělštiny, kastilské španělštiny a turečtiny.[5]

Netflix vydal oficiální verzi písně na streamovacích hudebních službách 22. ledna 2020.[6]

Obsah

Text písně je založen na událostech z druhé epizody seriálu, ve které se také poprvé setkají bard Marigold a Geralt z Rivie, protagonista seriálu.[7]

Dopad

Píseň se krátce po vydání seriálu stala velmi populární a šířila se jako virál.[1] Vzniklo i mnoho jejích coverů a remixů, z nichž některé získaly i miliony zhlédnutí.[8][2] Byl také vytvořen mod pro videoherní adaptace, který do nich hudbu přidává.[9] Některé covery jsou neoficiální překlady do různých jazyků, například ztvárnění písně v slezském dialektu polštiny si získalo popularitu mezi polskými uživateli.[10][11]

Seriál měl premiéru 20. prosince 2019, avšak Netflix byl kritizován, že píseň oficiálně nezveřejnil mimo SoundCloud až do 22. ledna.[7][12][13][6] Toto zpoždění bylo považováno za nevysvětlitelné a za zmeškanou marketingovou příležitost.[14]

Herec Joey Batey, který píseň nazpíval, ji označil jako „nejotravnější věc, jakou jsem kdy slyšel, je tak chytlavá... Už osm měsíců ji mám v hlavě.“[3]

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Toss a Coin to Your Witcher na anglické Wikipedii.

  1. ↑ a b ‘The Witcher’ has us singing ‘Toss a Coin to Your Witcher’. CNN [online]. 2020-01-01 [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. ↑ a b PEREZ, Chris. How ‘Toss A Coin To Your Witcher’ Became An Unlikely Earworm. CBR [online]. 2020-01-07 [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. ↑ a b Good Luck Getting This Song From ‘The Witcher’ Out of Your Head. Men's Health [online]. 2020-01-23 [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  4. ↑ CLARK, Travis. Netflix's 'The Witcher' creator on the grueling 178-day production, what to expect in season 2, and why the show's viral song is actually 'horrific'. Business Insider [online]. [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  5. ↑ SARKAR, Samit. The Witcher’s bard song is just as catchy in a dozen different languages. Polygon [online]. 2020-12-22 [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  6. ↑ a b GARTENBERG, Chaim. Toss a Coin to Your Witcher is finally available to stream on Spotify and Apple Music. The Verge [online]. 2020-01-22 [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  7. ↑ a b Toss A Coin to Your Witcher: Here's where to hear the song from Netflix's hit series. CNET [online]. [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. ↑ The internet's best covers of that Netflix Witcher song. Eurogamer.net [online]. 2020-01-06 [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  9. ↑ GOOD, Owen S. The Witcher 3 mods bring Henry Cavill and ‘Toss a Coin’ to life in the game. Polygon [online]. 2020-01-05 [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  10. ↑ „Kotlok dej Hekserowi”. Rybniczanin zaśpiewał „Grosza daj Wiedźminowi” po śląsku!. www.rybnik.com.pl [online]. [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (polsky) 
  11. ↑ Kotlok dej Hekserowi, czyli co ma wspólnego Wiedźmin ze Śląskiem? Tak brzmi Grosza daj Wiedźminowi po śląsku [13. 1. 2020 r.]. Dziennik Zachodni [online]. 2020-01-13 [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (polsky) 
  12. ↑ STEFANSKY, Emma. Fact: 'Toss a Coin to Your Witcher' Is the Biggest Banger of 2020. Thrillist [online]. 2020-01-03 [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  13. ↑ TASSI, Paul. Netflix’s ‘The Witcher’ Fans Are Determined To Get Mark Hamill Cast As Vesemir. Forbes [online]. [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
  14. ↑ GARTENBERG, Chaim. Netflix blew the release for ‘Toss a Coin to Your Witcher,’ the hit song of the season. The Verge [online]. 2019-12-30 [cit. 2025-08-14]. Dostupné online. (anglicky) 
This article is issued from Wikipedie. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.