Cesta na konec noci
| Cesta na konec noci | |
|---|---|
 Obálka původního francouzského vydání | |
| Autor | Louis-Ferdinand Céline |
| Původní název | Voyage au bout de la nuit |
| Překladatel | Jaroslav Zaorálek (1933) Anna Kareninová (2018) |
| Země | Francie |
| Jazyk | francouzština |
| Žánr | autobiografie a vojenská fikce |
| Ocenění | 100 nejdůležitějších knih 20. století podle Le Monde |
| Vydavatel | Éditions Denoël |
| Datum vydání | 1932 |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Cesta na konec noci (ve francouzském originále Voyage au bout de la nuit, česky původně nepřesně Cesta do hlubin noci) je první román francouzského spisovatele Louise Ferdinanda Célina. Jde o částečně autobiografické dílo, sledující život Ferdinanda Bardamua během první světové války a následně v koloniální Africe, ve Spojených státech a v chudinských čtvrtích meziválečné Paříže, kde pracuje jako lékař.
Kniha poprvé vyšla v pařížském nakladatelství Denoël et Steele v říjnu 1932. V češtině román poprvé vydal František Borový již v roce 1933 v překladu Jaroslava Zaorálka pod nepřesným názvem Cesta do hlubin noci (ve 30. letech se dočkala několika dotisků bez výrazných změn). Zaorálkův překlad znovu vyšel v roce 1995 v nakladatelství Atlantis v úpravě Anny Kareninové. Zaorálek původně knihu chtěl vydat pod názvem Cesta až na konec noci, po dohodě s nakladatelem však nakonec přistoupil k názvu Cesta do hlubin noci. V roce 2018 nakladatelství Atlantis vydalo knihu v novém překladu Anny Kareninové pod doslovným názvem Cesta na konec noci. Podobně měla kniha vyjít pod jiným názvem i v angličtině, nakonec vyšla v roce 1934 pod doslovně přeloženým názvem Journey to the End of the Night, a to na naléhání samotného Célina (navzdory tomu, že tento název nedává valný smysl).
Céline za knihu získal Renaudotovu cenu za rok 1932. V anketě deníku Le Monde 100 nejdůležitějších knih 20. století (1999) se Cesta umístila na šesté příčce.
Česká vydání
- Cesta do hlubin noci. Překlad Jaroslav Zaorálek. Praha: František Borový, 1933. 640 s.
- Cesta do hlubin noci. Překlad Jaroslav Zaorálek. Brno: Atlantis, 1995. 444 s. ISBN 80-7108-094-2.
- Cesta na konec noci. Překlad Anna Kareninová. Brno: Atlantis, 2018. 452 s. ISBN 978-80-7108-371-9.
