Ceny Františka Filipovského
Ceny Františka Filipovského jsou české dabingové ceny, které jsou každoročně třetí sobotu v září[1] udělovány v Přelouči, rodném městě Františka Filipovského, nejlepším tvůrcům dabingu. Podle pořadatelů mají ceny zlepšit kvalitu a prestiž českého dabingu a měly by být stimulem pro práci těch, kteří se na této umělecké disciplíně podílejí.[2]
Kategorie cen
Ženský herecký výkon
Cena za nejlepší ženský herecký výkon:
Mužský herecký výkon
Cena za nejlepší mužský herecký výkon:
Dětský herecký výkon
Zvláštní cena poroty za mimořádný dětský herecký výkon:[2]
| Rok | Herec | Role ve filmu nebo seriálu |
|---|---|---|
| 2012 | Marianna Jurková | Papírový měsíc |
| 2013 | Jakub Nemčok | Neuvěřitelně hlasitě & nesmírně blízko |
| 2014 | Anna Marie Jurková | Zoo v krabici, role Marnie McBrideové[2] |
| 2015 | Klára Nováková | Úplně normální |
| 2016 | Matěj Převrátil | Sám doma 5: Vánoční loupež |
| 2017 | Ondřej Balcar | Room |
| 2018 | Linda Křišťálová | Unaveni sluncem |
| 2019 | Šimon Fikar | Coco |
| 2020 | David Bergman | Můj kamarád Marlon |
| 2021 | Tereza Jirotková | Bílý bílý den |
| 2022 | Stella Herfortová | Tajemná zahrada |
| 2023 | Kristian Páca | Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo |
| 2024 | Valentýna Bečková | Suprákovi |
Dabing audiovizuálního díla
Cena za mimořádné dabingové zpracování hodnotného audiovizuálního díla:
| Rok | Tvůrci | Dílo |
|---|---|---|
| 1995 | Jiří Josek, Zdeněk Hruška | Souborné dramatické dílo Williama Shakespeara |
| 1996 | Josef Eismann, Elmar Kloss | Francouzská revoluce |
| 1997 | Olga Walló | Spartakus |
| 1998 | Pavel Dominik, Elmar Kloss, Radim Štětina | Přelet nad kukaččím hnízdem |
| 1999 | Lenka Štěpánková, Vladimíra Wildová | Lepší už to nebude |
| 2000 | Petr Pospíchal | Zamilovaný Shakespeare |
| 2001 | Václav Knop | Černá kočka, bílý kocour |
| 2002 | Jiří Kodeš | Řek Zorba |
| 2003 | Jiřina Hradecká, Jindřich Polan | Guvernantka |
| 2004 | Renata Polišenská, Jaromír Polišenský | Konkurenti |
| 2005 | Jaroslav Machek, Mikuláš Pánek | Já a mé přízraky |
| 2006 | Renáta Mlíkovská, Petr Mandák, Vladimír Žďánský | Nesmrtelná Callasová |
| 2007 | Vladimír Fuksa, Antonín Němec, Jan Pecha | Vějíř lady Windermerové |
| 2008 | Jana Mertinová, Jozef Kušnír, Elmar Kloss | Společnost mrtvých básníků |
| 2009 | Daniela Margoliusová, Michael Beringer, Vladimíra Weldová | John Adams |
| 2010 | Gabriela Kliková, Radim Štětina, Eva Štorková, Elmar Kloss | Saint–Cyr |
| 2011 | Pavel Medek, Jozef Kušnír, Jaroslav Machek, Vladimír Žďánský | Funny Lady |
| 2012 | Jana Děžínská, Radka Přibyslavská, Petr Mandák, Vladimír Žďánský | Mildred Pierceová |
| 2013 | Anna Kareninová, Zdeněk Dušek, Jiří F. Svoboda (in memoriam), Vladimír Žďánský | Serge Gainsbourg – heroický život |
| 2015 | Gabriela Kliková, Alena Fišerová, Zdeněk Hrubý, Elmar Kloss | Rozhovory s mým zahradníkem |
| 2016 | Michal Vostřez, Anna Kareninová, Petr Lenděl | Carlos |
| 2017 | Helena Rejžková, Petra Jindrová Lupínková, Petr Kočík, Markéta Stegbauerová, Petr Pospíchal | Až tam nezbyl žádný |
| 2018 | Lukáš Jindra, Eva Spoustová | Mary Poppins |
| 2019 | Vladimír Žďánský | Avengers: Infinity War |
| 2020 | Lucie Petra Svobodová | Co jsme komu zase udělali? |
| 2021 | Lucie Petra Svobodová | Na nože |
| 2022 | Ladislav K.J. Novák | Síla psa |
| 2023 | Jakub Hejdánek | Pinocchio Guillerma del Tora |
| 2024 | Jana Stejskalová | Básník smutných tónů |
Zvláštní cena za mimořádné dabingové zpracování
Zvláštní cena za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů:
(cena se následně rozdělila do dvou kategorií:Animovaná a dětská tvorba, TV seriál)
| Rok | Dílo | Tvůrci |
|---|---|---|
| 2000 | Simpsonovi | Zdeněk Štěpán |
| 2001 | Jistě, pane ministře | Ivana Breznenová, Věra Pokojová, Michal Vostřez |
| 2002 | Pohotovost | Jiří Kvasnička |
| 2003 | Hercule Poirot | Jiří Kodeš, Jaromír Polišenský |
| 2004 | Rastignac aneb ctižádostivost | Gabriela Kliková, Radoslav Zíbar, Zdena Šmídová, Eva Lavická, Jana Semschová |
| 2005 | Huff | Daniela Margoliusová, Petr Pospíchal |
| 2006 | Kriminálka Las Vegas | Jiří Hedánek, Tomáš Říha, Vladimír Žďánský |
| 2007 | Řím | Daniela Margoliusová, Petr Mandák, Jiří Kvasnička |
| 2008 | Impresionisté | Petra Mertinová, Jana Mertinová, Jiří Maixner, Zdeněk Hruška |
| 2009 | Zoufalé manželky | Markéta Šerá, Jaroslav Kosán, Alena Navrátilová, Jiří Kodeš |
| 2010 | Mistr a Markétka | Libor Dvořák, Jana Mertinová, Antonín Němec, Tomáš Bělohradský, Pavel Beneš |
Animovaná a dětská tvorba
Cena udělována městem Přelouč za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby:
(dříve Zvláštní cena za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů)
| Rok | Dílo | Tvůrci |
|---|---|---|
| 2011 | Tučňáci z Madagaskaru | Zbyněk Ryba, Jindřich Kravařík, Dagmar Císařovská, Alice Hurychová |
| 2012 | Rango | Petr Putna, Jana Unruhová, Filip Mošner, Alice Hurychová |
| 2013 | Simpsonovi | Vojtěch Kostiha, Jaroslav Kosán, Zdeněk Štěpán |
| 2014 | Já, padouch 2 | Zdeněk Štěpán |
| 2015 | Rio 2 | Petr Pospíchal |
| 2016 | V hlavě | Braňo Holiček |
| 2017 | Hledá se Dory | Vojtěch Kostiha |
| 2018 | Koala Johnny: Zrození hrdiny | Martin Těšitel |
| 2019 | S láskou Vincent | Martin Těšitel |
| 2020 | Playmobil ve filmu | Veronika Veselá |
| 2021 | Vzhůru za sny | Jiří Balcárek |
| 2022 | Mimi šéf 2:Rodinný podnik | Jiří Kvasnička |
| 2023 | Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo | Jiří Sádek |
| 2023 | Mezi živly | Jiří Sádek |
TV seriál
Cena udělována Českým filmovým a televizním svazem FITES s podporou donátora za dabingové zpracování TV seriálu:
(dříve Zvláštní cena za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů)
| Rok | Dílo | Tvůrci |
|---|---|---|
| 2015 | Da Vinciho démoni | Jiří Kodeš, Vladimír Žďánský |
| 2016 | neuděleno | neuděleno |
| 2017 | Vinyl | Janoš Vaculík |
| 2018 | Příběh služebnice | Martin Velda |
| 2019 | Vojna a mír | Jiří Kodeš |
| 2020 | Lovec | Jiří Kodeš |
| 2021 | Mělas to vědět | Martin Velda |
| 2022 | Zavolejte porodní sestřičky | Martin Velda |
| 2023 | Císařovna | Daniel Košťál |
Zvuk
Cena Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla:[2]
| Rok | Tvůrce | Dílo |
|---|---|---|
| 2006 | Petr Mandák | Nesmrtelná Callasová |
| 2007 | Jan Neskusil | Poseidon |
| 2008 | Richard Tomíček | Zodiac |
| 2009 | David Pavlíček | Monstrum |
| 2010 | Radim Štětina | V hlavní roli Pancho Villa |
| 2011 | Miloš Vrána, Antonín Němec | Proroctví |
| 2012 | Petr Lenděl | Sherlock |
| 2013 | Michal Beringer | Prezidentské volby |
| 2014 | Jaroslav Novák | Kvartet[2] |
| 2015 | Petr Kočík | Havran |
| 2016 | Zdeněk Dušek, Eva Javůrková | Verdi |
| 2017 | Jiří Götz, Peter Kučera | Já, kocour |
| 2018 | Pavel Dvořák, Guillermo Teillier, Barbora Hovorková | Mary Poppins |
| 2019 | Michal Zatloukal | Ďáblův houslista |
| 2020 | Martin Václavík | Černobyl |
| 2021 | Filip Mošner | Až na měsíc |
| 2022 | Roman Čadek | Síla psa |
| 2023 | Michal Vašica a Tomáš Krchlík | Princezna rebelka |
| 2024 | Guillermo Teillier a Martin Večeřa | Přání |
Cena diváků
Cena diváků za nejlepší výkon nebo dílo v dabingu:[2]
| Rok | Umělec |
|---|---|
| 1995 | Věra Galatíková, Pavel Trávníček |
| 1996 | Valérie Zawadská, Miroslav Moravec |
| 1997 | Valerie Zawadská, Miroslav Moravec |
| 1998 | Valerie Zawadská, Pavel Soukup |
| 2006 | Dana Syslová |
| 2010 | Jan Vondráček |
| 2011 | Martin Stránský |
| 2012 | David Novotný |
| 2013 | Zdeněk Podhůrský |
| 2014 | Saša Rašilov mladší[2] |
| 2015 | Regina Řandová |
| 2016 | neuděleno |
| 2017 | Jana Musilová, Jiří Dvořák |
| 2018 | Zuzana Slavíková, Oldřich Hajlich |
| 2019 | Eliška Balzerová, Vojtěch Dyk |
| 2020 | Ilona Svobodová, Michal Dlouhý |
| 2021 | cena neudělována |
Překlad a úprava
Cena Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla:[2]
| Rok | Tvůrci | Dílo |
|---|---|---|
| 1997 | Pavel Dominik | Na východ od ráje |
| 1998 | Eva Lavická | Tři barvy: Červená |
| 1999 | Zdeňka Psůtková | Slepička Rjaba |
| 2000 | Daniela Margoliusová | Zamilovaný Shakespeare |
| 2001 | Kateřina Vinšová, Helena Čechová, Jiří Pelán | Nevinné krutosti |
| 2002 | Jiří Josek | All That Jazz |
| 2003 | Helena Rejžková | Soumrak dne |
| 2004 | Jiří Josek | Rosencrantz a Guildenstern jsou mrtvi |
| 2005 | Kateřina Vinšová, Helena Čechová | Zločin v ráji |
| 2006 | Václava Prokošová | Ryba jménem Wanda |
| 2007 | Michaela Ebrová, Helena Čechová | Tajemství Santa Vittorie |
| 2008 | Jiřina Hradecká | Hrozny hněvu |
| 2009 | Vladimír Fuksa, Jitka Tošilová | Billy Elliot |
| 2010 | Olga Pavlová, Dagmar Čápová | Vojna a mír |
| 2011 | Pavel Medek, Vladimír Žďánský | Vojenský soud se vzbouřenci z lodi Caine |
| 2012 | Luisa Averina, Martin Kot | Ivan Hrozný |
| 2013 | Anna Kareninová | Serge Gainsbourg – heroický život |
| 2014 | Petr Finkous, Michal Michálek | Teorie velkého třesku[2] |
| 2015 | Mikuláš Bryan, Petra Hamouda | Jak jsem poznal vaši matku |
| 2016 | Hana Lhotáková, Markéta Kautská | Venuše v kožichu |
| 2017 | Vojtěch Kostiha, Eva Spoustová | Dítě Bridget Jonesové |
| 2018 | Petra Procházková, Pavel Cmíral, Eva Spoustová Málková | Mary Poppins |
| 2019 | Daniel Čáp, Jiří Kodeš | Dobré ráno, Vietname |
| 2020 | Petr Miklica, Marek Píša | Tolkien |
| 2021 | Zuzana Josková | Očím skryté |
| 2022 | Veronika Kvapilová, Pavlína Vojtová | Útok v Salisbury |
| 2023 | Zuzana Josková, Pavlína Vojtová | Paní Lowryová a syn |
| 2024 | Zuzana Josková, Pavlína Vojtová | Vězeň číslo C33 |
Celoživotní dabingová tvorba
Cena FITESu za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu:[2]
| Rok | Držitel | |
|---|---|---|
| 1995 | Zdenek Sirový (in memoriam) | |
| 1996 | ||
| 1997 | Erich Sojka (in memoriam) | |
| 1998 | Irena Skružná | |
| 1999 | Lubomír Zajíc | |
| 2000 | Zdeněk Coufal | |
| 2001 | Zdeňka Psůtková (in memoriam) | |
| 2001 | Sonja Sázavská | |
| 2002 | Zdeněk Hrubý | |
| 2003 | Vladimír Štěpánek | |
| 2004 | Jindřich Polan | |
| 2005 | Eva Lavická | |
| 2006 | Jaromír Svoboda | |
| 2007 | Zdeněk Hruška | |
| 2008 | Jarmila Hampacherová | |
| 2009 | Věra Barešová | |
| 2010 | Josef Eismann | |
| 2011 | Olga Walló | |
| 2012 | Elmar Kloss | |
| 2013 | Jiří Šesták | |
| 2014 | Marie Fronková[2] | |
| 2015 | Věra Pokojová | |
| 2016 | Zdeněk Zenger | |
| 2017 | Jiří Kubík (1951–2018)[3] | |
| 2018 | Kateřina Vinšová | |
| 2019 | Jiří Moudrý | |
| 2020 | Jana Stejskalová | |
| 2021 | Anna Kareninová | Jana Semschová (in memoriam) |
| 2022 | Karolina Průšová | Jindřich Matušek |
| 2023 | Jiří Kvasnička a Petr Pospíchal | Lubor Hochmann |
Celoživotní mistrovství
Cena za celoživotní mistrovství v dabingu:
Odkazy
Reference
- ↑ Dabing - Ceny za dabing. www.dabing.info [online]. [cit. 2022-06-11]. Dostupné online.
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n ČTK. Dabingové ceny Františka Filipovského získali Balzerová a Vlach. Lidovky.cz [online]. 2014-09-20 [cit. 2014-09-22]. Dostupné online.
- ↑ Zemřel Jiří Kubík – Divadelní noviny [online]. [cit. 2022-06-11]. Dostupné online.
Externí odkazy
- Ceny Františka Filipovského – oficiální webové stránky
- FITES: Dabingová cena Františka Filipovského[nedostupný zdroj]
- Nejlepšími dabéry jsou pro letošní rok Plachý a Vránová
- Dabingová soutěž Františka Filipovského – ceny uděleny[nedostupný zdroj]
- Dobrý dabing ještě žije – dokument z 15. ročníku Cen Františka Filipovského s připomínkou 60. výročí českého dabingu (režie Martin Skyba, 2009) – možnost on-line přehrání
Portály: Film | Televize