Astérix a překvapení pro Caesara
| Astérix a překvapení pro Caesara | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Základní informace | |||
| Původní název | Astérix et la Surprise de César | ||
| Země původu |  Francie | ||
| Jazyk | francouzština | ||
| Délka | 79 min | ||
| Žánr | animovaný / dobrodružný / komedie / fantasy | ||
| Předloha | Asterix | ||
| Námět | René Goscinny Albert Uderzo | ||
| Scénář | Pierre Tchernia | ||
| Režie | Gaëtan a Paul Brizzi | ||
| Obsazení a filmový štáb | |||
| Hlavní role | Roger Carel Pierre Tornade Pierre Mondy Serge Sauvion Henri Labussière Roger Lumont | ||
| Produkce | Yannick Piel a Philippe Grimond (produkční ředitel) | ||
| Hudba | Vladimir Cosma | ||
| Kamera | Philippe Lainé | ||
| Střih | Robert a Monique Isnardon | ||
| Zvuk | Jack Jullian Nara Kollery Jacques Maumont | ||
| Výroba a distribuce | |||
| Premiéra | 11. prosince 1985 | ||
| Česká premiéra |  1. prosince 1989 | ||
| Produkční společnosti | Dargaud Media Productions René Goscinny Gaumont Film Company | ||
| Distribuce | Gaumont | ||
| Česká distribuce | Ústřední půjčovna filmů – ÚPF | ||
| Předchozí a následující díl | |||
| |||
| Astérix a překvapení pro Caesara na ČSFD, Kinoboxu, IMDb Některá data mohou pocházet z datové položky. | |||
Astérix a překvapení pro Caesara (původní název: Astérix et la Surprise de César) je francouzský animovaný film z roku 1985, který režírovali Gaëtan a Paul Brizzi a produkoval Gaumont International, Dargaud Films a Productions René Goscinny.
Film měl v Československu premiéru 1. prosince 1989[1] (v distribuci Ústřední půjčovna filmů – ÚPF / Slovenská požičovňa filmov – SPF) a byl dabován do češtiny a slovenštiny.
Herci[2]
| Charakter | Původní dabing | Český dabing (kino) | Český dabing (ČT) |
|---|---|---|---|
| Asterix | Roger Carel | Stanislav Fišer | Pavel Trávníček |
| Obelix | Pierre Tornade | Jiří Lábus | Jiří Štěpnička |
| Caesar | Serge Sauvion | Ilja Prachař | Vladislav Beneš |
| Gaius Optus | Pierre Mondy | Bohumil Švarc | Jiří Ployhar |
| Panoramix | Henri Labussière | Radúz Chmelík | Milan Slepička |
| vedoucí výcviku rekrutů i gladiatorů Briseradius | Roger Lumont | Jiří Zahajský | Zdeněk Maryška |
| Vapetimus (Briseradiův kolega) | Michel Barbey | Karel Chromík | – |
| náčelník Abraracourcix | Jean-Pierre Darras | Zdeněk Blažek | – |
| Farfelus | Philippe Dumat | Ladislav Kazda | Roman Hájek |
| Tragikomix | Thierry Ragueneau | Pavel Trávníček | Pavel Batěk |
| Falbala | Séverine Morisot | Ljuba Krbová | Pavlína Jurková |
| Danielle Licari (zpěv) | |||
| španělský rekrut "Olé" | Paul Bisciglia | Miroslav Masopust | – |
| anglicky mluvící rekrut Pajalatax "Bretonec" | Alain Doutey | Michal Pavlata | Rudolf Kubík |
| šéfkuchař | Pierre Mirat | Radan Rusev | |
| obchodník s otroky | Michel Gatineau | Bohuslav Kalva | – |
| Superbus | Patrick Préjean | Jan Skopeček | Ivo Theimer |
| úvodní titulky | – | Bohuslav Kalva | Jiří Ptáčník |
| Další hlasy | Patrick Floersheim, Yves Barsacq, Gérard Croce, José Luccioni, Paul Mercey, Henri Poirier, Nicolas Silberg, Pierre Tchernia, Martin Lamotte, Edmond Bernard, Peter Wollasch, Alain Coutey, Roger Barbet, Jean-Henri Chambois a Michel Elias | Radan Rusev, Jiří Zavřel, Jan Pohan, Milan Livora, Milan Neděla, Zdeněk Dušek, Alexej Pyško, Miloslav Mejzlík, Jiří Ptáčník a Jiří Havel | Ivo Theimer, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Otto Rošetzký a David Voráček |
| Technické informace | ||
|---|---|---|
| Role | 1. dabing (kino) | 2. dabing (Česká televize (ČT)) |
| Zvuk | Ivo Novák | Zdeněk Zenger |
| Střih | Jaroslava Hrubá | |
| Vedoucí výroby | Zdena Sirotková | Miloš Kostner |
| České dialogy | Jiří Křižan | Marie Fronková |
| Režie českého znění | Marie Fronková | |
| Vyrobilo | Filmové studio Barrandov Dabing, 1989 | Česká televize 2014 |
| Překlad | – | Soňa Nigrínová |
| Dramatrugie | – | Lenka Lukešová |
| Asistentka režie | – | Drahoslova Pešulová |
| Vedoucí dramaturg | – | Alena Poledňáková |
| Vedoucí realizace | – | Pavel Fuchs |
Reference
- ↑ SK Cinema [online]. 2013-11-25 [cit. 2024-12-16]. Dostupné online. (slovenština)
- ↑ Astérix a překvapení pro Caesara / Astérix et la ... - Dabingforum.cz. dabingforum.cz [online]. [cit. 2024-12-14]. Dostupné online.