Židovská etnonyma

Tento článek uvádí etnonyma židovského národa v různých lingvistických souvislostech.

afrikánština	Jood
albánština	Hebré,
amharština	አይሁድ Ajhud (sg. a pl.)
angličtina	Jew,Jewess, Jews^{[p 1]} (Žid, Židovka, Židé)
	Hebrews^{[p 2]} (Hebrejci)
	Israelites nebo Children of Israel^{[p 3]} (Izraelité, Děti Izraele - bibl.)
arabština	يهودي Jahúdí (sg.); يهود Jahúd (pl.) بني إسرائيل Baní Isrá’íl عبري Ibrí
arménština	Հրեա, Hre'a
ázerbájdžánština	Cuhud, yəhudi
baskičtina	Judua, Judutarra
bulharština	Евреин, Evrein
čínština	猶太人, tradiční čínština
čínština	犹太人, zjednodušená čínština, pinyin: Yóutài Rén
čeština	Žid, Židovka, Židé; Hebrejci (etn.), Izraelité (bibl.)
egyptština	Habiru²; Išrail
esperanto	Judoj
estonština	Juut
finština	Juutalainen
francouzština	Juif (rod mužský); Juive (rod ženský)
galicijština	Xudeo (rod mužský); Xudía (rod ženský)
gruzínština	ებრელი, Ebreli
hebrejština	יהודי, Jehudi (sg.); יהודים, Jehudim (pl.) ^{[p 1]}
	עברי, Ivri (sg.); עברים, Ivrim^{[p 2]}
	בני ישׂראל, Bnej Jisra’el (pl.)^{[p 3]}
chorvatština	Židov
indonéština/Malajština	Yahudi
islandština	gyðingur (sg.)
italština	Ebreo (r.mužský, sg.); ebrei (r.mužský, pl.); ebrea (r.ženský, sg.); ebree (r.ženský, pl.)
japonština	ユダヤ人, Yudaya-jin
jidiš	ייד, Jid^{[p 1]} ([ˈjid]IPA) (sg.); יידן, Jidn ([ˈjidn]IPA) (pl.), יידענע, Jidene (ženský rod, sg.), יידענעס, Jidenes (ženský rod, pl.)
katalánština	Jueu (r.mužský, sg.); jueus (r.mužský, pl.), jueva (r.ženský, sg.); jueves (r.ženský, pl.)
korejština	유태인, Yutae-in
ladino	djudio, Judio (sg.)
ladino	los ebreos (Židé)
latina	Iudaeus¹
litevština	Žydai (židé)
lotyština	Ebrejs
maďarština	Zsidó
němčina	Jude (r.mužský); Jüdin (r.ženský); Juden (pl.)
nizozemština	Jood
norština	Jøde
perština	جهود nebo يهود -- Džahúd (z perštiny) nebo Jahúd (z arabštiny)
polština	Żyd
portugalština	Judeu (r.mužský, sg.); judeus (r.mužský, pl.); judia (r.ženský, sg.); judias (r.ženský, pl.). Také hebreus a israelitas (oboje r.mužský, pl.)
romština	Biboldo (r.mužský, sg.); Biboldi (r.ženský, sg.)
rumunština	Evreu, israelit, jidov(archaické), ovrei (archaické a ponižující), jidan (velmi pejorativní)
ruština	Еврей, Jevrej (sg.); Евреи, Jevrei^{[p 2]} (pl.): většinou označuje etnicitu (национальность - národnost)
ruština	Иудей, Iudej (sg.); Иудеи, Iudei^{[p 1]} (pl.): většinou označuje následovníka Judaismu.
slovenština	Žid, Židovka, Židia
starořečtina	Ἰουδαῖος, Iúdaios^{[p 1]}
starořečtina	Ἑβραῖος, Hebraios (ze slova Ivri)^{[p 2]}
srbština	Јевреј Jevrej
svahilština	Yahudi
španělština	Judío; israelita
švédština	Jude
thajština	คนยิว
tibetština	Yahutapa
turečtina	Yahudi, Çıfıt - náboženský význam, osoba spojená či následující judaismus; druhé označení se považuje za pejorativní.
	Musevi - náboženský význam, následovník Mojžíše, často eufemismus pro Yahudi.
	İbrani - etnické označení.
ukrajinština	Єврей (sg.); євреї (pl.)
vietnamština	người Do Thái

Nepoužívané

Před obdobím Britského mandátu Palestina a během něj byli Židé žijící v této oblasti označováni (a sami sebe označovali) jako palestinští Židé nebo jednoduše Palestinci. To se však změnilo po vzniku Státu Izrael v roce 1948, kdy se termín přestal používat, a začal se znovu používat až v r. 1964 v zakládací listině OOP, kde je termín Palestinci vyhrazen pouze pro palestinské Araby.

Související články

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Jewish ethnonym na anglické Wikipedii.

Poznámky

↑ ^a ^b ^c ^d ^e Jehudi, židovský, „judejský“, „ze země Jehudy (Juda, Judsko)“.
↑ ^a ^b ^c ^d Ivri, hebrejský, „ten, který překročil“, „ten z druhé strany [řeky]“, odkaz k předkovi Eberovi, poprvé tak nazýván Abrahám.
↑ ^a ^b Izrael, od Jisra'el, „Bůh bojuje“, „ten, který zápasí s Bohem“, jméno dané praotci Jákobovi.

[p1-1] Jehudi, židovský, „judejský“, „ze země Jehudy (Juda, Judsko)“.

[p2-2] Ivri, hebrejský, „ten, který překročil“, „ten z druhé strany [řeky]“, odkaz k předkovi Eberovi, poprvé tak nazýván Abrahám.

[p3-3] Izrael, od Jisra'el, „Bůh bojuje“, „ten, který zápasí s Bohem“, jméno dané praotci Jákobovi.

[p 1]

[p 2]

[p 3]